1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Mr. Zander,
tidligere Grønn Beret.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Æresmedalje
mottaker.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
CIA operativ.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
rmer hode
av Black Cobra
Leiesoldatforeningen.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Jeg trodde du ville ha det
vært en større utfordring,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
men hva
en skuffelse
du er.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Du begynner
å høres ut som min far.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
Er det noe du
vil du fortelle oss det nå?

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Ja.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Jeg vil takke deg.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Du har nettopp spart meg 1500 dollar
i en rotfylling.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Heh.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Vits.

14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
Ikke misforstå meg.

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Jeg synes du er veldig morsom,

16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
men jeg er ferdig med deg
og vitsene dine.

17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Så fortell meg, Mr. Zander,

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
har du
noen siste ord

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
før jeg
fjern hodet
fra kroppen din?

20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Ja, det gjør jeg.

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Fint bein.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
Aah!
Aah!

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
<i> Sayonara, amigos.</i>

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
Klipp!

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
Kutt! Kutt!

26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Darren, hvor er du?
Hvor er du?

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
Jeg-er det slik du
ta vare på meg?

28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Det skulle det være
tatt vare på.

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
Hva skjedde?

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Beklager. Det bare
funksjonsfeil.

31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Min dårlige, baby.
Min dårlige.

32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
Funksjonsfeil?
Min dårlige.

33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Vente. Dette er røyk.

34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
Hvordan kunne røyke
fungerer ikke?

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Nei. Vi bruker ikke
røyk lenger.

36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Nei, nei, nei.

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
Nei, nei.
"Red Rocket" var røyk.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Det var jøss.
Dette er annerledes.
Dette er wheesh.

39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
Dette er
flytende nitrogen,
ny formel,

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
og det er trygt
til den eksploderer.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Nitrogen? Tuller du med meg?
Ja.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Dette er et kjemikalie.
Dette kan ikke være bra
for kroppen min.

43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
Å, baby,
du ser fantastisk ut.

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Ja, mann.
Det gjør du virkelig
se fabelaktig ut.

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
La oss gå videre til scene 87.
Beklager, sjef.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
La oss få
den grønne skjermen lyser.

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
La oss hente Colton
i sin nye garderobe.

48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87? Hold fast.
Vent litt.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Vent litt.
Darren, jeg blir ikke 87.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
Jeg er pakket inn.
Jeg kan ikke gjøre dette.

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Vi må gjøre scene 87.
Jeg trenger deg

52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
i scenen
med feilene.

53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Hvilke feil? Jeg hater insekter.

54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
Jeg kan ikke lage en feilfilm.
jeg gjør ikke--

55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Det er så morsomt
at du sier det,

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
fordi du er
i en feilfilm
akkurat nå.

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Det er det som skjer.
Jeg er med i en feilfilm?

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Når gjorde dette
bli en feilfilm?

59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Det ble en insektfilm når
forfatteren satte fingrene
på tastaturet.

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Unnskyld meg. Jeg håper hun er det
en god venn av deg,

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
fordi du
fikk henne nettopp sparket.

62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Slå den
med noe tungt.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Hvis jeg ser det
nær ansiktet ditt,

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
ansiktet ditt er inne
arbeidsledighetskontoret.

65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
Hvilken side er der
en insektfilm?

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
Hvilken side?
Leste du manuset?

67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Ja, jeg så på det.

68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Hva mener du
har du sett på det?

69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
Did you put it on a coffee table
og se på det,

70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
eller leste du den?
Jeg leste det meste, Darren.

71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Kom igjen. Vi er ferdige her.
Vi er ikke ferdige.

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
Vi er ikke ferdige.
Å, virkelig?

73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Se, vi er i gang
fire timer på overtid,

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
og du lovet meg
Jeg kunne ta ungen min
å se favorittlaget hans.

75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
Du lovet meg at du
ville vært en lagspiller
på denne skytingen,

76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
som jeg ikke skulle måtte holde ut
med dritten din denne gangen.

77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
jeg har vært
her i 16 timer
kveles av røyk.

78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
Hvor mye mer
av en lagspiller
vil du ha?

79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
Ikke gå ut den døren.
Virkelig?

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Du gjør en feil.
Virkelig?

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Takk, Amber.

82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Å, kom igjen. Bøy deg.

83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
Ikke gå ut den døren,
Colton.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Ok, det gjorde du.
Ikke gå til bilen din nå.

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Virkelig?
Ok, det er over
for deg hvis du gjør det.

86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Over? Kom igjen.
Ja.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
Vi kjenner hverandre
10 år. Vi er kompiser.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 år er ingenting
i denne bransjen.

89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
Jeg er ferdig med deg.
Å, kom igjen.

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Se, Darren, du vet
den eneste grunnen

91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
produsentene
sette meg inn i dette

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
er å sette ansiktet mitt
på videoboksen.

93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
På en videoboks?
Har du nettopp reist i tid her
fra nittitallet?

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Dette er ditt problem.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Du lever i en verden
av biltelefoner og
faksmaskiner.

96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Du lever i fortiden.

97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Rød rakett"
var for 20 år siden.

98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Klovnepoliti"
var for 25 år siden.

99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Du må innse
Jeg satte deg bare i dette trekket
som en tjeneste til Arni.

100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
Jeg lager en film om
gigantiske kakerlakker, ok?

101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Den selger seg selv.
Det trenger ikke dette,
ikke lenger.

102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Se, det gjør du ikke
må si det.
Det er egentlig ikke pent.

103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Vi er venner. Kom igjen.

104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Ikke lenger.
Jeg er ferdig med deg.

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Kom igjen, Darren.

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
Jeg skal se deg
i morgen tidlig.

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
Ikke med mindre jeg er nedfor
ved arbeidsledigheten
kontor, du vil ikke.

108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Ok, ha det, Colton.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Meg, hent Arni
på telefonen.

110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
En nylig sverm av jordskjelv

111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
har gynget
Sør-California.

112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
Dr. Deckert Serbi er her
å snakke om det som skjer.

113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Takk for at du brukte litt tid
med oss i dag, doktor.

114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Dette er Colton.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Gikk du av settet?

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
Tuller du med meg
akkurat nå?

117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
tuller du med meg,
Arni?

118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Det er en freaking
kakerlakk film.

119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
Han leste ikke manuset.

120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
Det er det som er
blir tilbudt.

121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
Det er $10.000
for en dags arbeid,

122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
og jeg måtte tigge
for å få det til deg!

123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Vel, vet du hva?
De kan beholde
pengene, ok?

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Du vet, jeg leter
for noe med
integritet og respekt.

125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
Kjenner du det ordet,
Arni? "Respekt."

126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Du vet, jeg er bedre
enn denne dritten.

127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
Nei, det er du ikke.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
Jeg lovet dem--

129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
Nei, jeg sverget til dem
du ville vært en mensch!

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Ingen er mer menschy
enn meg. Det vet du.

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Se, jeg bare
kausjonerte deg ut av fengsel.

132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Du var fem sekunder
vekk fra oransje er
den nye rumpa i byen.

133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
De holdt meg i fire timer
etter dagen min, ok?

134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
Jeg bryr meg ikke!

135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Du skylder meg penger, Colt!

136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
Bare snu bilen
rundt, vær så snill,
og gå på jobb!

137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Arni, jeg fikk en ny telefon.

138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Ingen flere feilfilmer.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
Ikke legg på meg!

140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Mor - Maggie!

142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Hei, kjære.

143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
Hvor i helvete
er du?

144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
Det er hyggelig å høre
stemmen din også, kjære.

145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Spillet starter
på 20 minutter.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
Glemte du det?

147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
Nei. kjære,
dette er Los Angeles.

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Ingen kommer til et spill
før fjerde omgang.

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Det vet du.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Uansett.
Jeg er ute herfra.

151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Han er på...
han er på vei, kjære.

152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Jeg har hørt det før.

153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.

154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Stor. Han bare gikk
ut av huset.

155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
Hva er det med den ungen?

156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
Han hører ikke etter
lenger.

157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Fortell ham motorveiens
en parkeringsplass.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
Jeg skal komme dit
så snart jeg kan.

159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Vet du hva?
Fortell ham det.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
Colton West er
i nyhetene igjen.

161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
Hvorfor er du det
på TV?

162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
I følge
rettshåndhevelseskilder,

163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
nittitalls filmstjerne og
actionhelten Colton West

164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
ble bestilt i går kveld
i Santa Monica

165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
tiltalt for grov vold
og motsette seg arrestasjon.

166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Jeg antar at det er en måte å få det på
deg selv tilbake i offentligheten.

167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Hva slags trøbbel
er du med nå?

168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
Jeg vet ikke, kjære.
Jeg vet virkelig ikke.

169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
Vet du hva?
Jeg bryr meg ikke.

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Farvel, Colton.

171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Huff.
Følte du det?

172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
Huff!

173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
Vi har et jordskjelv.

174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Ja, kjære,
er du ok?

175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Olivia, går det bra?

176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
Huff!
Ser du det?!

177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Alle sammen
ta dekning!

178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
Aah!

179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Kom igjen.

180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Kom igjen. Kom igjen.

181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Kom igjen, svar.

182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Svare.

183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Rapporter strømmer på
av en enestående

184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
geologisk hendelse
som skjer i Los Angeles.

185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
Hva med biologisk?

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
Hva med vulkansk,
du idiot?

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
Dette er
en jævla apokalypse!

188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
I en oppfølgingshistorie,
Malibu-barkampen

189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
involverer nittitalls filmstjerne
og actionhelten, Colton West,

190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
som ble gjort berømt
ved sin rolle som den røde raketten

191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
og gjorde uttrykket berømt,
"Fint" hva som helst.

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Fin nese.

193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Fin tatovering. Jaja!

194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Fin tentakel.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Det er øyenvitner nå
kommer frem

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
å si at Colton West
var faktisk

197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
prøver å være en fredsstifter.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Hvis det faktisk er tilfelle,

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
så denne reporteren
har en ting å si.

200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Fin jobb.

201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Vi avbryter dette programmet
for å gi deg siste nytt.

202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Jordskjelvene
som har ristet

203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
L.A.-bassenget
de siste minuttene

204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
er faktisk bundet
til et vulkanutbrudd

205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
i Santa Monica-fjellene
nær Sepulveda-passet.

206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Nå, dette ville være

207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
en enestående vulkansk hendelse
det--ok.

208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
Hvorfor er det
fortsatt ikke internett?

209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Faen!

210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Du får Colton
på telefonen ennå?

211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Nei. Det fortsetter
til talepost.

212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Dere
må se dette.

213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
En av vennene mine
har nettopp sendt dette til meg.

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Ja, det er flott.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Barnet mitt har
den appen også.

216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Ta en video
av hva som helst,

217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
du kan atombombe det,
romvesen invaderer det,

218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
knuse den
med en meteor.
Hva?

219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Han er allerede drept
naboens katt
30 ganger.

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
Å herregud!

221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Det var en stor en,
dere.

222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
tror jeg
vi burde gå hjem.

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
tror jeg
du har rett.

224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Det er det første.

225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
Nå!

226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Ok.

227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
sønn av en--

228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Edderkopper.
Kom edderkoppene?

229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
Har du sett
edderkoppene?

230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om barkampen?

231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
Baren--barkampen
var ingenting!

232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Ikke noe?
hva--

233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Det er over hele nyhetene.

234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
"Colton West
er i trøbbel igjen."

235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
Har Arni reddet deg ut?

236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Ingenting av det betyr noe.
Ingenting betyr noe.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Hva betyr noe
er du ok.

238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Takk Gud, kjære,
du er ok.

239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
Du kommer ikke til å tro
det jeg så.

240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
Du kommer ikke til å tro
hva skjer
på motorveien.

241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
Hvor er Wyatt?

242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Han dro, husker du?

243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
Når gjorde han det?

244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Selvfølgelig du
husker ikke. han--

245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Du glemte å velge
ham opp for spillet sitt,

246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
så han bare gikk
ut av huset.

247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Kjære, har du sett
nyhetene?

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Ja! Du hadde en barkamp.

249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Ring Wyatt,
og få ham tilbake hit.

250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
jeg har vært
ringer Wyatt,

251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
men selvfølgelig
han tar ikke opp.

252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
Vet du hva?
Jeg skal bare gå og undervise
kickboksingtimen min.

253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Det er du ikke
lære noe.

254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
Du skal ikke noe sted.

255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Kjære, det er ikke trygt
der ute.

256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
Jeg vil ikke ha deg
går hvor som helst.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Stopp det.
Du skremmer meg.

258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
Greit, jeg beklager!
Hva vil du fra meg?

259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
Jeg vil ha deg
å snakke med meg som
et normalt menneske.

260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Ok. Ok. Kjæreste,

261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
følte du
jordskjelvet?

262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Ja.

263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
God! God!

264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Jeg kjente jordskjelvet.

265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Det var et jordskjelv.
Høyre.

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
Den femte i år.

267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Det er ikke som det er
verdens ende.

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Ja, det er det, tro meg.
Santa Monica-fjellene

269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
brøt ut som en vulkan.
Jeg var på motorveien,

270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
og jeg så edderkopper
størrelsen på menn

271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
regner på hettene
og spytter ut ild
av munnen deres.

272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Fyr ut av munnen deres.

273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Har du
drukket igjen?

274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Nei.
Vet du hva?

275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
Det er det.
Jeg ringer
Dr. Hertzberg.

276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Kjære, vent.
Nei, nei, nei. Stopp det.

277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
I bilen nå.
Kjære, slutt med det.

278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
Jeg er ikke på noe.
Jeg er helt edru.

279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
Jeg trenger deg
å høre på meg.

280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Kjæreste,
hør på meg.

281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Jeg elsker deg, ok?
Jeg trenger at du pakker

282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
alt som er
viktig for oss.

283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Jeg vil at du skal ta hunden,

284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
Jeg vil at du skal ta
smykkene dine,

285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
og jeg vil ha deg
å pakke alt sammen,

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
og du må lytte til meg,
og vi må reise herfra.

287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton,
vi har ikke hund.

288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Colton! Colton!

289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Whoa, whoa. Vent, vent.
Hva er det for noe?

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Jeg skal hente Wyatt.
Kjære, ringte du ham eller ikke?

291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Ok, ok.
Jeg sto her,
snakker til deg.

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Det sa han at han var
skal til Travis'.

293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
Å, faen. Da er han sannsynligvis det
sykler i sentrum.

294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Se, bare bli
i huset.

295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Hvis han kommer tilbake,
du holder ham her.
Har du det?

296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Kretsene er opptatt.

297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Vel, bare fortsett å prøve.

298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
Og fortell alle
å holde seg utenfor motorveien.

299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Greit, få dette.
Få dette.

300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Her går han.
Her går han.

301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
Whoo!

302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Åh, ond, mann!

303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Hei, dawg. Det gjorde jeg ikke
vet du skulle komme.

304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Glad du kunne
gjøre det ut.

305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Hei, Jordan.
Sykt trekk, mann.

306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Takk.
Ja.

307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Burde vært her
fem minutter siden.

308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Ja. Du burde sett.
Jenta mi var syk.

309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
Det er du også
kjører du med oss i dag?

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Ja, sikkert, hvis det er det
kult med dere.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Selvfølgelig.
Helvete, ja.

312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
Å, rett på. La oss gå.

313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Ikke engang tenk
om det.

314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Jeg har prøvd i evigheter
for å få henne ut hit.

315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Hva gjorde jeg?

316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Ga henne et flørtende smil.

317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
jeg gjorde?
Ja.

318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Å, ok. Vel, um,
Eli er den ene

319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
kjører med henne
akkurat nå,

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
så du vil kanskje
gå inn på det.

321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Dude, jeg bryr meg ikke
om Eli.

322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
Ikke rot dette til
for meg, mann.

323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Dude, slapp av.
Det er--det er bra.

324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Kom igjen. La oss bare--
Kom igjen. La oss ri.

325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Huff!

326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Dude.

327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Hva skjedde akkurat?

328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Huff, gjorde dere
ser du det?

329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Det var stort.

330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Ja. La oss sjekke det ut.

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
Kommer du?

332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
Hva? Um...

333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
ja. Ja.

334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
Hei, det er Wyatt.
Jeg er ikke her akkurat nå.

335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Legg igjen en melding.
Faen.

336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Jammen. Åh. hva i--

337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Hva faen...

338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
Tuller du med meg?

339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
Herregud!

340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Hallo.

341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Hei, Doris.
Det er Olivia.

342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Du sjekker opp
på meg, ikke sant?

343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Jeg har det bra, kjære.

344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 år her,
og jeg sverger

345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
Jeg blir aldri vant
til disse jordskjelvene.

346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Jeg vet, ikke sant?

347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
Hei, hør, er din makt
der ute?

348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
ja,
et par minutter siden.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Må være
hele nabolaget.

350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Trenger du stearinlys?

351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
Nei, nei, nei, jeg har det bra.

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Går det bra?
Jeg vet ikke.

353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Colton var nettopp her,
og han rant

354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
om en slags
en katastrofe, og det faktisk
ristet meg litt opp.

355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Jordskjelv, branner,

356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
rullende strømbrudd,
gjørmeskred,

357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
guvernøren.
Vi er Californians.

358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
Vi har vært
gjennom verre.

359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Ja, antar jeg.

360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
Er han fortsatt hjemme?

361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Nei, nei. Han gikk
å hente Wyatt.

362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
De kommer tilbake
om litt.

363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
Hva nå?

364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Olivia, kan du
holde på et sekund?

365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Coco bjeffer.
Jeg må se
hva skjer.

366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Ja, visst.

367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Coco.

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
Coco!

369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Hvor er du?

370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco, hvor er du?

371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Hvor har du gått?

372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
hvorfor--

373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
Doris?

374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
Doris!

375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Huff.

376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Hold fast.
Huff, se på det.

377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Wow.
Huff, folkens.

378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Hold opp. Hold opp.
Hold opp.

379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Å, mann.

380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
Hva tror du
skjedde her?

381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
Bakken startet akkurat
bryte opp.

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Ser ut som
en bombe traff.

383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Hva?

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Hold opp.
Lukter du det?

385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Det lukter
som gass.

386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Gutter, la oss ta det
ut herfra.

387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Ja, jeg er med Wyatt.
Kom igjen.

388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
Gå! Gå!

389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
Wyatt! Wyatt!

390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Jordan, hold ut!

391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
Kom igjen! Kom igjen!

392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Noe bet meg.
Kan du ri?

393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
Gå!

394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Gå! Gå!

395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Gå! Gå! Gå!

396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Kom igjen.

397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
Yo!

398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Jo, stopp!

399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
Yo! Yo! Yo!

400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
Stoppe!

401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
Stoppe! Stoppe! Stoppe!

402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
Vennligst stopp!

403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
Hva pokker
gjør den fyren der?

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
Hei!
Herregud.

405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
Hei! Hei, hei!

406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Alle...
Hei, stopp!

407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
Stoppe! Hei!

408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
Det er den røde raketten
seg selv, Colton West!

409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
Hei!

410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Se, se, ingen tid
for en tur, ok?

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
Så du ikke
vulkanen?

412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Det er en katastrofe
pågår.

413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Nei, nei,
det er bare litt
jordskjelv, Colton.

414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Nei. Nei. Det er det ikke
et lite jordskjelv, mann.

415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Dere
er i mye trøbbel.

416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Du må komme deg ut herfra.

417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Du må få tak i disse menneskene
til et trygt sted.

418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Se, hva heter du?

419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
Joe.
Joe?

420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Ok, Joe. Joe, jeg trenger--

421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Joe, jeg trenger
ditt fokus på meg, ok?

422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Joe, jeg må få
sentrum for å hente sønnen min.

423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Kan du hjelpe meg?

424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Men først,
bare få

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
en rask liten selfie.
Har du noe imot?

426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
Nei, Joe, det gjør vi ikke
har tid til bilder.

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
Min kone ville
bare elsker dette.

428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Joe, bare vær så snill--
bare ta meg med til sentrum.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Nei, vent! Høyre.
Nei, nei. Nei, bedre!

430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Du og bussen.

431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
Det ville være,
som, fantastisk PR,

432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
akkurat der
foran bussen.

433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Flott, Joe.

434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Joe, et skudd her,
ikke sant?

435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Åh, du ser fin ut.

436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Må flytte tilbake
litt, Joe.

437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Ok, ok, ok.
Gå litt tilbake, Joe.

438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Ok, bare fortsett å gå tilbake.
Ok.

439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Ja, fortsett å bevege deg tilbake.
Jeg fikk det.

440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Ja, ja.
Det kalles bredskudd.

441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
Et bredt skudd?
Bredt skudd, Joe.

442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Ja, ja. Filmprat, Joe.
Ok.

443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Filmprat. Du skal
lage en film med meg.

444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Jeg lager en film
med Colton West.

445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
Og så
vet du hva, Joe?

446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Nok en filmprat
er kamera igjen.

447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
På den måten. Akkurat, Joe.

448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Ja. Ja.
Ok, så...

449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Ja. Snu den veien,
og se...

450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
Snu?
mot trærne, Joe.

451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
Rette kameraet på den måten?
Det er det.

452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Ok.
Sikt mot--du vet,

453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
Jeg skal si "Handling,"
Joe, som en film.

454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
Vi lager
en flott film, Joe.

455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Ok.
Dette er bare så fantastisk.

456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Jeg mener, jeg er slik
stor fan av...

457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Og ikke rør deg
til jeg sier "Handling."

458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
Den andre
ikke så mye,

459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
men den første var--

460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Handling!
Hei!

461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Hei!

462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Bussen min! Ahh!

463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
Colton West tok bussen min!

464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Tusen takk.

465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
Jeg beklager
for å ta kontroll
av bussen din,

466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
men som du kan
eller kanskje ikke vet,

467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
det var et jordskjelv
i dag i Los Angeles

468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
som ble forårsaket
av en slags
vulkansk aktivitet

469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
i Santa Monica
Fjell.

470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Lavaedderkopper brøt ut
fra disse fjellene,
edderkopper,

471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
edderkopper like store som menn,

472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
og de regnet ned
i hele Los Angeles.

473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton,<i> banzai!</i>

474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Takk, gutt.

475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
<i> Banzai</i> til deg også.

476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
Denne veien!

477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Whoa, whoa, whoa.

478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Følg meg. Kom igjen.

479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Gå! Gå!

480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
Skynd deg! Kom igjen!

481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Eli!

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
Jeg kommer! jeg er com--
Eli!

483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
Eli, nei!

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
Eli!

485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
Eli, nei!

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
Wyatt, la oss gå!

487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
Aah! Aah!

488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Hva?!
Hva i helvete!

489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
Travis!
Travis, her!

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Kom hit.
Kom hit.

491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
La meg...

492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
Jordan! Jordan!

493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Dude, ikke forlat meg.

494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Jeg er her!

495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
Ikke rør den.

496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Bare ta meg
ut herfra, ok?

497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
Så du hva
gjorde de tingene med Eli?

498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Hva i helvete
er de tingene?

499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Jeg vet ikke, mann.

500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Det bet meg.

501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
Bit det deg?

502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
Hva bet deg?

503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Jeg sa jeg vet ikke, mann!

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Ok, hør.
Bare bli her et øyeblikk.

505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Ok. Du ser på henne.
Hei, kan du gjøre det?

506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Ok, jeg får det
førstehjelpsskrinet.

507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Ok.

508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Jeg er så brent.

509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Doris, er du der inne?

510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Det er Olivia.

511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Doris, er...

512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
Hva faen...

513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Herregud. Hva...

514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Å, mann, den røde raketten
kjører turbussen min.

516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
Noen klyp meg!

517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Tusen takk, gutt.
Jeg setter pris på det.

518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Hør, jeg vet at du
hører dette hele tiden,

519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
men jeg er din største fan.
Ja.

520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
Hei. Jeg er Chris.

521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Chris.
Ja.

522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
Ikke et godt tidspunkt å snakke.

523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
Nei, nei, jeg vet.
Med jordskjelvene

524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
og alt
og edderkoppene.

525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Det er edderkopper, kompis.
Nei, nei, nei, jeg vet.

526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Stor som kroppen din.
Stor som kroppen min.

527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
Saken er den at jeg har
sett alle filmene dine.

528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Jeg kjenner alle replikkene dine.
Fin tatovering. Jaja!

529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Se, Chris, dette er
ikke en god tid
å diskutere film.

530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Sikker.
Klart, visst, visst, visst.

531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Men seriøst,
er jeg på, liksom

532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
et show med skjult kamera
eller noe?

533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
For jeg kunne ha sverget
Jeg så et kamera der.

534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Ja. Ja.
Det er kameraer
overalt. Se...

535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Jeg visste det.

536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
du ønsker å være
en god gutt,

537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
fortelle alle
å sette seg ned og holde på.

538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Greit, jeg trenger alle
å holde seg fast og sette seg ned.

539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Colton West,
actionhelt!

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Ja. Se,
problemet er at

541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
som, 90% av disse menneskene
snakker ikke engelsk.

542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Vi har et problem
framover.

543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Jeg hater edderkopper.

544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
Aah! Aah!

545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Hva i helvete er det?

546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
Å, homina.

547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
Chris!
Hva?

548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Bytter.

549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
Virkelig?

550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Ingen billettpris, ingen tur.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
Pistol! Kjempebra!

552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Topp!

553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Ah, det er en på toppen nå.

554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Du må gjøre noe.

555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
jeg gjør noe.

556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
Gjør den tingen som du gjorde
i den filmen.

557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Chris, du vet
forskjellen mellom
det virkelige liv og filmer?

558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
Ingen!
Faen.

559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Vel, hva gjorde jeg?

560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
Jeg vet ikke.
Du, liksom, trakk
nødbremsen,

561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
og det gjorde det
noe kult.

562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Å, ja.

563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Whoo!

564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
Colton West, jeg elsker deg!

565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Ah ha.
Jeg elsker deg også.

566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Jeg også.

567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Ro deg ned, Chris.
Ok.

568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
Jeg er ikke det
får noe.

569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
Hvordan i helvete er
vi skal vite

570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
hva som skjer utenfor
hvis vi ikke har
noen mobiltjeneste?

571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Hvor gjorde du
finne det?

572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
Er du sikker på at du vet
hva gjør du?

573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Du må stole på meg, ok?

574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
Vi må behandle dette.

575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg vet. Jeg vet.

576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Du vet, da jeg var
et lite barn, jeg brukte
å komme hit hele tiden.

577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
De ville filme
massevis av filmer her,

578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
og da faren min skjøt,
han ville bringe meg på settet.

579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Greit, dette er virkelig
kommer til å gjøre vondt, ok?

580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
Ohh! Å, tror du?

581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
Hva pokker
er de tingene?

582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Ah, de ser ut
som edderkopper.

583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Edderkopper er det ikke
så stor.

584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Edderkopper sprayer ikke
varm lava.

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Edderkopper--
Jeg vet ikke, mann. Jeg vet ikke.

586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
Det så ut som
en slags edderkopp, skjønt.

587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Å, det brenner så fælt.

588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
Vi må få litt hjelp.

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Kanskje hvis vi går opp høyere,

590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
vi ville få mobiltjeneste,
noe.

591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Klart det ikke er det
går ut igjen.

592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Ok.

593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
Lukter dere det?

594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
De prøver
å komme inn.

595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
De prøver
å komme inn! La oss få
ut herfra!

596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Ok. Vi må gå.
Vi må gå.

597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Kom igjen. Kan du gå?

598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
Har jeg et valg?
Ingen.

599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Kom igjen.

600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Kom igjen. La oss gå.
La oss gå. Kom igjen.

601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Kom igjen. Kom igjen.

602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Dritt.

603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Når vi fortsetter
for å gi deg dekning

604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
av L.A.-utbruddene,

605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
nye detaljer dukker opp
i minuttet.

606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
Vi har eksklusive opptak

607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
av skadene fra dette
fantastisk vulkansk aktivitet.

608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Nå, hele området
rundt 405

609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
er stengt fra 110
til I-5

610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
mens redningsmannskaper rykker
å evakuere overlevende

611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
og slukke branner

612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
som sprer seg
over Sepulveda-bassenget.

613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Nå kan denne arkiveres
under bare i Hollyweird.

614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
Vi har ubekreftede rapporter
av en ny rase edderkoppdyr

615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
som disse fra Hollywood
storfilm "Spiders 3D"

616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
som visstnok har
angrep Angelenos.

617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Det stemmer.

618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Stor, tilsynelatende
forhistoriske edderkopper

619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
har dukket opp
fra kaoset,

620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
og for mer av dette,

621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
vi skal til Sue Schnell
og hennes mannskap,

622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
som endelig har blitt flyttet
til et tryggere sted.

623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
Sue, hva kan du fortelle oss?

624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Det stemmer, Dan.

625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Som du kan se bak meg her,

626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
nasjonalgarden
har blitt kalt inn

627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
å jobbe
med lokal rettshåndhevelse

628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
å etablere en sikker omkrets
rundt katastrofesonen.

629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Selv om jeg ikke har sett
noe selv,

630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
sosiale medier er over dette,

631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
med rapporter om gigantiske
ildpustende edderkopper

632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
som bare har lagt til
til kaoset

633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
som har grepet regionen.

634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Unnskyld meg?

635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
I andre nyheter, relatert eller ikke,

636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Colton West har tilsynelatende
kapret en turbuss.

637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Folkens, vi kommer tilbake
på bare et minutt.

638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
Hva?

639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Åh.

640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Ok. Ok.

641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Ok.

642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
La oss gjøre dette.

643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
Hva venter du på?

644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Du rotet
med feil hus.

645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
Jeg vil få
et bilde med edderkoppen.

646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Herr West,
hva synes du

647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
er i blodet
av disse tingene?

648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
Jeg vil ikke
å studere dem, Chris.

649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
Jeg vil bare
å drepe dem.

650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Ja. Vel,
uansett hva det er,

651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
det spiser
gjennom bussen.

652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
Hva tror du skjer
når den slår gass?

653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Hold på, alle sammen.
Vent på!

654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
Alle sammen!
Gå!

655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
Alle sammen!
Gå! Gå! Gå!

656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Alle sammen
av nå!

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
Gå! Gå! Gå!

658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
Gå! Gå! Gå!

659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Jeg er sist.
Gå! Gå! Gå!

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Gå! Gå! Gå! Gå!

661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Gå av!
La oss gå!

662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
Kom igjen!

663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
Å herregud!

664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Alle er av
den bussen, ikke sant?

665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Ja.

666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Rydd området!

667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
Du reddet oss.

668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
Nei.
Du er mannen!

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Jeg reddet ingen.

670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Ja.

671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
Vi har fortsatt akt to
og akt tre å gå.

672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Filmprat.

673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Ja.

674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Ja.

675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Filmprat.

676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Men nå for mange Angelenos

677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
som er vant til risting
og brannene,

678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
det er som om ingenting
skjer,

679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
og for den historien,

680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
vi har Ed Mendez
på Hollywood Boulevard.

681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Ed, hva kan du fortelle oss?

682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Takk, Dan. Og det er sant

683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
den virksomheten og
fritiden fortsetter som vanlig,

684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
og folk flest
har heller ikke hørt

685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
om disse katastrofene
over byen,

686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
eller de rett og slett
ikke tro det,

687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
men det endrer seg raskt.

688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Nå er vi bare noen kvartaler unna
fra der en turbuss eksploderte,

689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
rocka Hollywood Boulevard,

690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
knusende vinduer,
og sette ut bilalarmer.

691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Det er så mye røyk
i området.

692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Dette er så nært vi kan
muligens komme til åstedet,

693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
men jeg kan fortelle deg så mye.

694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Noen av passasjerene
var livredde,

695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
og de hevder
at skapninger

696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
de tror er edderkopper
angrep bussen deres,

697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
et bokstavelig snøskred
av lavapustende edderkopper,

698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
lavalantulas.

699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
Var det noen skadde
i denne eksplosjonen?

700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
Nei. Angivelig Colton West,

701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
hvem vi hører kapret det
veldig buss bare noen øyeblikk tidligere,

702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
klarte å få alle
i sikkerhet før det blåste.

703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Takk, Ed.

704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Ok. Vi skal
gi deg mer

705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
fra Santa Monica
Fjell,

706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
der brannmannskapene

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
sliter
å inneholde kaoset.

708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Kom igjen. Kom igjen.

709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Ok, ok.
Ok, jeg trenger en pause.

710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Jeg trenger en pause.
Greit, greit.

711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Ta tak i det. Ta tak i det.
Kom igjen. Sett deg ned.

712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Ok.

713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Ah, jøss.
Fortsatt ingen signal.

714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
Lurer på om
celletårnene
er alle ute?

715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Taket skal
være vår eneste sjanse
å komme seg ut herfra.

716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Men hvis alt
mobiltårnene er ute,

717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
hvordan skal vi
komme i kontakt med noen?

718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
Jeg må flagge ned
et helikopter
eller noe.

719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Jeg vet ikke engang.

720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
Hei, Wyatt,
kom hit et øyeblikk.

721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
Hva?

722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Dude, tror jeg
Jeg burde bli her med henne

723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
mens du ringer etter hjelp.

724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Ok. Ok.
Ja, det er bra.

725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Kjøle. Greit.

726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Greit.
Lykke til, mann.

727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Kom hit. Kom hit.

728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Lett.

729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Travis, er du
prøver å slå på henne?

730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Du, du gjorde det hele
bandasjeheltene der bak.

731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Må få
spillet mitt en gang.

732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Travis. Travis,
hun er skadet.

733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Det finnes
ildpustende edderkopper
jager oss akkurat nå.

734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
Hva er galt med deg?
Kom igjen, mann.

735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Det er min eneste vinkel, ok?

736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
Er det din eneste vinkel?

737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Du må
tull med meg.

738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Mm-hmm. Jepp.
Ok, vi må gå.

739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Kom igjen.
Kom igjen. La oss få
ut herfra.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Dette er en obligatorisk evakuering,
gutter.

741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Ingen skal være
etterlatt seg.
forstår du?

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Hvis du ser
noen av disse edderkoppene,
du nøler ikke engang.

743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Du skyter for å drepe.
Skjønner det.

744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Rico, Lance, jeg vil ha deg
å ta nordsiden
av gaten.

745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Hernandez, jeg vil ha deg
å bli med meg.

746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Greit, la oss gå.

747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Greit, la oss gå.
Flytt den. Flytt den.

748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
Hva tok deg
så lenge?

749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
Vi må få deg
ut herfra.

750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
Vi evakuerer
hele nabolaget.

751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Vis vei.

752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
Skalaen
av ofre er skremmende...

753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
Noe flaks?

754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Nei. Har du en telefon?

755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
Nei.

756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
Hva heter han?

757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.

758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
Som Wyatt Earp?

759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Ja, som Wyatt Earp.

760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Så hva er neste?

761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
Neste?

762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Neste er du gå hjem.
Nei.

763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Du drar til Kansas
eller Louisiana

764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
eller Wyoming,
og du blir trygg.

765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Det er det neste.

766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
Des Moines. Ja.
Des Moines.

767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Argh, venner.

768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
Hvem vil ha bildet deres
med Pirate Jack?

769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Argh!

770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Colton West?

771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Ja.

772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Det er meg,
Dave Alexander.

773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
Jeg gjorde stunts
på "Swamp Justice"...

774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
Dave!
for 20 år siden.

775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
Dave Alexander,
ja.

776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Ja. Ja.
Du ser flott ut.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Takk.
Jeg mistet en arm

778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
på settet
et par år siden.

779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
Stunt gikk dårlig.

780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
Beklager å høre
om det. Du har
duehull, ikke sant?

781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Ja. Ikke mye arbeid
for en enarmet stuntfyr.

782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Se, Dave, det har vi
et problem her!

783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
Jeg vet.
Jeg så bussen din.

784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Puh!
Nei, vi--

785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Se, jeg har dette.
Pirat Jack.

786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Dave.
Dave, beklager.

787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Denne byen er
i stor fare, ok?

788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
Jordskjelvene
slipper løs gigantiske edderkopper

789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
som angriper
byen.

790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
Du vet ikke
om dette?

791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Å, helikoptrene
og røyken og alt?

792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Jeg tenkte bare at det var det
nok en brann i åsene.

793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
Nei. Det er en vulkan
i åsene størrelsen
av Vesuv.

794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
Så denne edderkoppgreien
på ekte?

795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Ja.
Se, Pirate Jack,

796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
vi må bare få
sentrum til sønnen.

797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
Du har en bil,
en lastebil, noe?

798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Ja, jeg kan gi deg et løft.
Stor.

799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
La oss ta en øl.
Det er for lenge siden.

800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
Vi har ikke tid.

801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Dave, vær så snill,
ta meg til sentrum.

802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Greit, Colt. Jøss.

803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Det skjer igjen.

804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Disse jordskjelvene er
går meg på nervene.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Du finner et trygt sted.

806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
Vi må advare folk.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Hva med turen?

808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
Gå av gaten!
Gå!

809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
alle sammen,
gå av gaten!
Ta dekning!

810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
alle sammen,
gå av gaten!

811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
Gå av gaten!

812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Se, vær sikker
alle finner dekning

813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
og alle blir trygge.
Har du meg?

814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Ja.
Ok.

815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Så, jeg er--
jeg er liksom
din costar.

816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
ja,
Du er min kollega.

817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Ja.
Høyre, rett.

818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Bare møt meg
tilbake her.

819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
Ikke mist meg!

820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Ok. Ok.

821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Få i helvete
ut herfra!

822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Dan, jeg må fortelle deg,

823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
det er en voksende følelse...
Dette er en nødsituasjon!

824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
at disse rapportene
av edderkopper

825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
er faktisk
del av publisitetsstunt

826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
for en kommende
Hollywood blockbuster.

827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
Å, gud.

828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
Herregud.

829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Løp!

830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
Alle går av
gatene!

831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Jenter, gå vekk fra gatene!
Det er gigantiske edderkopper!

832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
alle sammen,
gå av gaten!
Gå av gaten!

833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Hei--
Hei. Hei!

834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
Colton West! Fin hagle.
Ja!

835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg fra--

836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Se, du må
gå av gatene.

837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Det er gigantiske edderkopper
overalt.

838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg
har haiproblemer akkurat nå.

839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
Ja! Ja.

840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
Du er velkommen, gutt.

841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ja!

842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
Dø! Dø! Dø!

843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Må ut herfra.

844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Ja.
Denne veien!

845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Kom inn!

846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Jack.

847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Fortsett å bevege deg, folkens.

849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
På lastebilen.
På lastebilen.

850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Fortsett også.

851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Helt til fronten.
Helt til fronten.

852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
La oss gå.
Kom igjen.

853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Få alle inn.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Ta deg god tid. La oss gå.

855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Hvor skal vi?

856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
Vi drar
ut av byen.

857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
Hvor ille er dette?

858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Det er ille. Byens
helt ustabil.

859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Los Angeles er under
en militær evakuering.

860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Nei, nei, nei. Vente. Vente.
Jeg kan ikke bare dra.
Familien min er fortsatt der ute.

861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Greit. Det gjør du ikke
har et valg,
greit?

862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Dette er krigslov.
Unnskyld meg?

863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Hør,
Jeg beklager, frue.

864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Dette er helt
enestående.

865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Vi var ikke forberedt
for dette.

866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
Jeg drar ikke
uten familien min.

867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Jeg må finne dem.

868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Vi finner familien din,
Jeg lover deg,

869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
hvis de fortsatt er i live.

870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
Flytt det opp, sir!

871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
Flytt den ut! La oss gå!

872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
Hei, hva skjedde
til papegøyen din?

873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
Hvordan kunne du
bryr seg om noe
sånn nå?

874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Kjempeedderkopper
prøver å drepe oss.

875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
Jeg tenkte ikke
dere var seriøse
om disse.

876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Vel, selvfølgelig
vi er seriøse.

877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Å, de tok ut
den blå østersen.

878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Jeg elsker det stedet.

879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Jack, bare hent oss
sentrum.

880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
Hvordan er dette til og med
mulig? Hvordan er
skjer dette?

881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Vel, du vet,
bare forrige uke,

882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
de fant en ny art
av veps i den kinesiske jungelen,

883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
åtte tommers vingespenn,
fire-tommers stinger.

884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Vel, disse tingene
er mye større
enn åtte tommer!

885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
sier jeg bare.
Ny art, rumpa.

886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Dette er det
Japansk strålingslekkasje
på vei over.

887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Gutter, la oss stoppe
diskuterer biologi!

888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
Få meg til sentrum
så jeg kan få sønnen min!

889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Kom igjen.

890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
Vi må gå raskere.
Kom igjen.

891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke
gå videre.

892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Whoa, whoa, whoa.
Jeg må sette meg ned.

893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Ok. Huff.
Sett deg ned.

894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Det gjør så vondt.

895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
Hva, er det for trangt?
Uh-he.

896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Ok. La meg se.
La meg se.

897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Ok, kom igjen.

898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
Å, gud. Ohh!
Herregud.

899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Hold kjeft. Hold kjeft.
Hold kjeft. Hei, hold kjeft.

900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Hold kjeft. Det er greit.
Det er ikke så ille.

901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
Er du freaking
tuller med meg?

902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
Hun er for ung
å dø, bror.

903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Hold kjeft.
Ro deg ned. Ro deg ned.

904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
Vi kan ikke få panikk
akkurat nå, ok? Ro deg ned.

905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Du kan ikke skremme ut
på meg akkurat nå, ok?

906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Kom igjen.

907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Jeg må opp på taket.

908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Mann,
du kan ikke forlate oss.

909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Bare bli
med henne, mann.

910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
Vi må prøve.

911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
Huff!
Kom igjen! Vi må gå!

912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
Tilbake! Tilbake! Tilbake!
Kom igjen.

913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Kom igjen!

914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
Gå!

915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Hva i helvete er det?

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
Hva i helvete?!
Lava! Lava!

918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
Hvorfor stopper vi?

919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Noe er galt.

920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Dette kommer til å bli ille
veldig, veldig fort.

921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
La oss komme oss ut herfra.

922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
Vi skal ingen steder.

923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Ah, mann,
disse var helt nye.

924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
Å, folkens, se!

925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Mann, jeg hater å ha rett.

926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Gå inn i museet!
Hvorfor museet?

927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
For det er det
den eneste bygningen
uten edderkopper på den!

928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Ikke ennå, men de ser ut
ganske bestemt.

929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
Barrikader dørene!

930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
Lukk dem!
Lukk dem!

931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
Kom igjen!
Kast alt du kan!

932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
Kom igjen! Skynd deg!

933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
Noe!
Bare ta tak i hva som helst!

934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Jam det opp.

935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Jeg har en til.

936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Jeg har en til.

937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
Føler du deg trygg?

938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Ikke engang
litt.

939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
Nei.
Har du en plan?

940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Øh, løp.

941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Løp! Løp!
Løp!

942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Må få
ut herfra.

943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
Det er vi ikke
komme seg ut herfra.
Det er edderkopper utenfor.

944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
Vi må finne
et sted å gjemme seg.

945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Det er ingen steder å gjemme seg.

946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Når disse tingene vil
for å finne deg, vil de.

947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
Hvem er du?

948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Jeg er Dr. Erik
Von Struebel.

949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
Jeg jobber her
i museet.

950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
Hva er du
gjør det fortsatt her?

951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Jeg er en vitenskapsmann.
På godt og vondt,

952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
disse er
den typen øyeblikk
som vi lever for.

953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Vel, du kommer ikke til å gjøre det
leve mye lenger

954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
hvis du holder deg rundt
her, Doc.

955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Ja. Jeg er svært bevisst
av den muligheten,

956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
men jeg er ikke ferdig.

957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Ferdig?

958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Ferdig med hva?

959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
Varmegitteret er som
et sammenkoblet nettverk,

960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
lavarør sannsynligvis,

961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
med temperaturen
øker eksponentielt.

962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Så hvorfor ikke
noen si noe
om dette før?

963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
Vi så det ikke komme.

964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Det skjedde for raskt.

965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Jeg mener, vi snakker
for fem dager siden,

966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
og det er som,
"Å, det er merkelig."

967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Så under en uke senere,
åsene er aktive vulkaner.

968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Hva burde tatt
over en million år

969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
nesten skjedde
over natten.

970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Så hvis dette er riktig,

971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
dette forklarer
hvorfor disse tingene

972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
eksploderer
over hele byen.

973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Denne byen
er en tikkende bombe.

974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Vente. Hva gjør dette
har med edderkopper å gjøre
angripe byen?

975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
Egentlig alt.

976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Da jeg sammenlignet mønsteret
av lavarørnettverket,

977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
den hadde en veldig tett struktur
til en insektkoloni.

978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Så vent. Det hadde de
noe til felles?

979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Det er de akkurat
det samme.

980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
Vulkanene
og edderkoppene er en.

981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
Mayaene
hadde en betegnelse på det,

982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
lavalantula.

983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
Og akkurat her...

984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
dette ville være
dronningens kammer.

985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Hvis du dreper Mamalantula,
du dreper dem alle.

986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Huff.

987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
Vi må heller sjekke
på den inngangsdøren.

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Hva gjør du?

989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
Naturfagklasse
er over, Doc.

990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Jeg skal hente ungen min,
og når vi er ferdige,

991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
du og jeg, Jack, vi er
skal ha det ølet.

992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Du kjøper.

993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
Å, det er så fælt.

994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Vente. Nei, nei, nei.

995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Jeg mente du er slem,
ikke jeg er dårlig.

996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
Gutter?

997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Colt?

998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
Kom inn, Evac 670.
Hva er din 20?

999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Dette er Evac 670.

1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
Vi er vestgående
på Skogsplen.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, snu
umiddelbart.

1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Forest Lawn-området
er svært ustabil
akkurat nå.

1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
Har du
en alternativ rute?

1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Negativt, bare få
utenfor den veien.

1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Hva skjer?

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Vil at du skal bli her.

1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Whoa, whoa, whoa,
hehe. Du kan ikke
bare la oss være her.

1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Greit.
Jeg vil at du skal gå ned,

1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
og jeg vil ha deg
å holde seg nede.

1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
- Dette bør holde deg trygg.
- På sekseren din!

1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
Jeg er ikke flink til å holde meg nede.

1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
Hvis du vil
å leve, får du den rumpa
under det brannteppet.

1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Trenger virkelig å forbanne.

1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
Kom deg ned!

1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Dette stedet er som
en jævla labyrint.

1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
Jeg tror det er det
en trapp der.

1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
Å, tror du?

1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Disse tingene
ikke gi opp.

1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Shh, shh, shh, shh.
Hold stemmen nede.

1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Kom igjen. Kom igjen.

1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Ok, kom igjen.
Kom igjen.

1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
La oss gå. La oss gå.
La oss gå. La oss gå.

1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Gud.

1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Jeg tror det er borte.

1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
Løp! Gå! Gå!

1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
Har du henne?

1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
Har du henne?
Kom igjen! Her kommer det!

1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
Hva i helvete
gjør du?

1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
Jeg har dette!

1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
Jeg har det!

1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
Hvordan visste du det
det ville fungere?

1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Jeg gjorde ikke det!

1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
Gå!

1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
Det er for mange
av dem, mann!

1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
Vi må få
disse sivile
ut herfra.

1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
De puster ild, mann.

1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
ja,
Det kan jeg se.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Nå er de det
lukke seg inn.

1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
Det er vi ikke
går ned
som dette.

1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
Har du et skudd?
Ja.

1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Løp!

1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
Vi må flytte nå, mann.

1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Ja, og gjør hva?

1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
Vi drar tilbake
til byen?

1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Vel, vi kan ikke gå
denne veien, mann.

1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Ja, men vi trenger
forsterkninger.

1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
Mann, vi er
forsterkningene!

1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Flink jente.

1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
Å nei.

1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
Åh! Eww, ææ, ææ.

1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
Herregud.

1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Nøkkel.

1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Åh.

1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
Evac 670,
kan du lese meg?

1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
Hallo?

1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
Har du kopiert
siste sending?

1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Gå av Forest Lawn.

1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Alle mennene dine er borte.

1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Alle er døde.
Hører du meg?

1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
Hvem er dette?

1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Jeg heter Olivia West.

1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Jeg er den eneste overlevende.
Vel, vær så snill å bli informert

1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
å komme seg ut av
Los Angeles umiddelbart.

1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Ja. Vel, takk
for gode råd,

1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
men jeg kan ikke
virkelig gjør det.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Familien min er
fortsatt her i L.A.

1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Gjenta. Los Angeles
er svært ustabil
akkurat nå.

1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
Hvorfor gir du meg ikke
litt god informasjon,

1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
som hvor er
den jævla nøkkelen?

1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
Det er ingen nøkkel, frue.

1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Vri to brytere merket
"batteri" og "kjør".

1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Du er rådet
å komme seg ut så snart
som mulig.

1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
Ikke uten familien min.

1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Kom igjen.

1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
Er du fortsatt med oss?

1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
Hvordan har du det?

1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
Hvordan har du det, Jordan?
Jordan!

1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Jordan!

1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
Jordan!

1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Jordan.
Whoa, whoa.

1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Hun gruer seg, mann.

1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Jordan, kom igjen.
Kom igjen.

1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Jordan, se på meg.
Se på meg.

1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Vann, vann.
Få litt vann.

1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Hvorfra?
Jeg vet ikke, mann.

1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Jordan, se på meg.
Nei, kom igjen.

1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Jordan! Jordan!

1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Jordan! Jordan!
Kom igjen.

1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Bli hos oss.
Kom igjen.

1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Jordan.

1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
hva i--

1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
Er hun død?

1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Jeg vet ikke.

1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
Jordan! Jordan!

1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Ho. Dude.

1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Jordan.

1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Hva skjer?!
Ingen! Ingen!

1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
Hva skjer?!
Å herregud!

1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
Få det til å stoppe!

1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
Å herregud!

1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
Hva faen...

1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
Nei! Ingen!

1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Få dem fra meg, mann!

1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
Ingen! Ahh!

1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
Ingen! Ingen! Ahh!

1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Kom igjen. Kom igjen.

1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Høyre.

1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Hvor er du?

1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Telefonen min.

1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Telefonen min fungerer.

1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Det er fra Wyatt.

1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Heh.

1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Han er fanget.

1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Han er i Hanson Studios.

1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Det er på syvende og OL.
Vi må komme dit.

1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Hei, folkens.

1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Det vil si
en veldig stor edderkoppdyr.

1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
Den jævla kraken.

1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
Og det kommer
denne måten.

1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
Kom tilbake!

1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
Lavalantula!

1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Ah, nei!

1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Ah! Ah, se!
Åh!

1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
De er her inne!

1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
De er alle her inne!

1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
Ah! Å nei!

1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
La oss gå denne veien.

1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
Å nei!

1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
C-Kom igjen.

1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Ja.

1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
For mange av dem!

1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
Vi må få
ut herfra!

1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Jack, pass på!

1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Se opp!

1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
Se opp! Ingen!

1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
Jack!

1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Vil du ha noe av dette?

1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Du har dette.
Kom igjen!

1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
La oss få
ut herfra.

1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
Kom deg ut herfra!

1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
Selv om den døren.

1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
Kunne det
være et forhistorisk ledd
til disse edderkoppene?

1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Det er det som trender
på sosiale medier

1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
etter vitenskapelige rapporter

1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
dater disse edderkoppdyrene
tilbake til juratiden.

1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
I mellomtiden, midt i Wilshire
er det siste hot spot,

1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
hvor den berømte
La Brea Tjæregroper

1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
har blitt desimert
av dusinvis av lavalantulaer.

1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
Og i sentrum av det hele,
actionhelten Colton West.

1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
Colton?
Øyenvitner sier han reddet

1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
dusinvis av mennesker
på Hollywood Boulevard.

1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Doc, går det bra?

1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
Går det bra?
Har du vondt?

1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
Hva?
Er du skadet?

1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
Er du
bløder noe sted?

1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
Jeg kan ikke høre deg!

1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Jeg tror jeg mistet hørselen.

1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
Nei, det gjorde du ikke.
Ikke sant?

1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Det er et helikopter!

1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Ser ut som
du er pakket, gutt.

1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
Du skal
tilbake til Des Moines.

1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
Blir du ikke med oss?

1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
Nei. Jeg må finne barnet mitt.

1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Jeg håper du finner ham.
Ja.

1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Jeg bedre, eller min kone
vil drepe meg.

1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Du reddet livet mitt.

1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
Nei. Nei, nei.
Vi reddet hverandre.

1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Gutt.
Ikke sant?

1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Du kan gi slipp.
Nei, nei, nei.

1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Slipp meg.

1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
Nei. Nei, nei, nei.

1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Ok.
Ok.

1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Gå.
Beklager.

1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Filmprat.
Filmprat.

1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Filmprat.

1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Du er gal for å bli.

1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Ja, selvfølgelig
Jeg er gal. Jeg er en skuespiller.

1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
Godt poeng.

1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Jeg skrev ut et termisk kart
av Los Angeles.

1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
De oransje bitene
er lavarørene.

1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Hold deg unna dem
hvis du kan.

1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Takk, Doc.

1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Vær trygg.

1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Vær trygg.

1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Ok. Ok.

1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Kom igjen. Kom igjen. Ok.

1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Ok. Ok.

1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
Vil du ha noe av dette?

1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
Ja, kom igjen! Kom igjen!

1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Det er jul.
Jeg har noe til deg,

1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
en liten gave
for deg. Kom igjen, folkens.

1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Kom igjen.

1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Colton!

1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Kom inn!

1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Ah, kjære.

1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Kom igjen.
Kjør rett.

1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Kjør rett.

1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Ok.

1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
Ahh!

1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
Hva gjorde du
ved Tar Pits?

1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
Prøver å finne sønnen vår.

1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
Jeg ble sittende fast.

1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
Sitter du fast?

1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
Som blir sittende fast
ved Tar Pits?

1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
jeg mener,
Wilshire Boulevard,
virkelig?

1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Alle kjenner deg
ta Olympic sentrum.

1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Takk, kjære.

1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
Går det bra?

1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Ja. jeg er ok,

1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
fordi jeg ser deg.

1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Hvordan fant du meg?

1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
Etter 15 år
slukke brannene dine,

1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
Jeg skal bare
følg røyken.

1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
Virkelig?
Nei.

1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Du er over
nyhetene.

1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Ah. Så jeg fikk
en tekst fra Wyatt.

1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
Han er ok.
Gjorde du det?

1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Ja.

1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
Han er på Hanson Street
Studios.

1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
Hanson Street.
Ja.

1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Ganske ironisk, ikke sant?
Ja.

1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
Det er der
vi møttes først.

1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Heh.

1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
Husker du?

1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Å, kjære, ja,
selvfølgelig husker jeg.

1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
Virkelig?
Ja.

1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Det er så romantisk.

1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Jeg elsker deg, kjære.

1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Jeg elsker deg også.

1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
La oss komme til sentrum.
Vi får Wyatt,

1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
kom deg ut
av denne byen før den går.

1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
maidag! maidag!

1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Dette er Evac 670,
Colton West.

1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
Vi trenger hjelp.
Dette er en nødsituasjon.

1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
maidag! maidag!
Kom gjerne inn.

1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Hør. Lytte.
De sier
noe.

1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
Myndighetene er overveldet

1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
prøver å kjempe mot disse edderkoppene
og evakuere innbyggere.

1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
Vi får stadig nye rapporter
av lavalantulaer

1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
bryter ut nedenfra
bakken, spyr ild,

1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
og skaper kaos
over hele Los Angeles-bassenget.

1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Ingen steder ser ut til å være trygge.

1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Evakueringsarbeid
har blitt stoppet,

1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
og alle blir informert
å bli på plass--

1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Jeg har hørt nok.

1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Kom igjen.

1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
Her--her kommer jeg, sønn!

1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
Hold deg unna barnet mitt!

1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
Olivia! Gå ned, kjære!

1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
Mamma! Pappa!

1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Wyatt, gå ned!

1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Kom deg ned!
Wyatt! Kom deg ned!

1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
Kom deg ned!

1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
Herregud.

1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
Har du det bra?
Har du det bra?

1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Honning. Honning.

1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
Pappa!
Ho ho. Gutten min.

1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
Mamma!

1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
Å takk Gud.

1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
Hvorfor har du
en militær lastebil?

1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Du kjenner moren din.

1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
Hun liker
alt stort.

1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Ja, det gjør jeg.

1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
Går det bra?
Har du det bra?

1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
Sjekket du deg selv?
Blør du noe sted?

1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
Nei, jeg har det bra.
Jeg har det bra.

1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
Hva med
de andre?

1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
Er de i orden?

1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
De klarte det ikke.

1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Hva?

1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
Jeg vet. Jeg vet.

1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
Hvordan i all verden
holdt du deg i live?

1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Dette.

1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Det er fordi jeg sprayet
dem med dette,
og de hater det.

1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
Bare en brann
brannslukningsapparat?

1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
Nei, kjære. Dette er...

1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
komprimert nitrogen.

1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
Y-Har du flere av disse?

1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Det er den siste.

1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Nitrogen.

1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
Hva?

1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Det er butikker rundt her.

1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
Butikk?
Vil du handle?

1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
Nei, kjære, dette nitrogenet,

1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
dette er det som nesten drepte meg
i morges på settet.

1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Dette er
skal holde oss i live.

1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
Vi må få
ut herfra.
Vi må virkelig gå.

1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Ja, og selv om vi gjør det,
disse edderkoppene er ikke det
skal bare la oss dra.

1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Pappa, vi skal
må kjempe.

1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
Og det er det
vi skal gjøre det, sønn.

1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
Kom igjen!

1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Mine damer og herrer,

1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
for noen øyeblikk siden, presidenten
av USA

1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
erklærte L.A.-bassenget
en katastrofesone.

1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
Jeg kan fortelle deg situasjonen
har gått fra vondt til verre.

1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Santa Monica-fjellene
fortsette å destabilisere.

1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
Vi viser deg
live-opptak fra Malibu,

1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
hvor det siste utbruddet
har skjedd.

1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Flere motorveier
har blitt alvorlig skadet,

1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
ledende myndigheter til å gi råd
alle skal holde seg på plass.

1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Dette kartet viser skaden
spredt over L.A.-bassenget,

1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
men midt i mellom
av alt dette kaoset,

1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
det er uselviske handlinger
av heltemot

1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
som rapportert
av vår egen Lisa Miller.

1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
Åh, ja. Jeg vil bare si

1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
at jeg ikke ville
stå her hvis det
var ikke for Colton West.

1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
Han er et virkelig liv
actionhelt.

1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Vel, jeg er sikker
han fikk litt hjelp.

1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
Visste du at han
pleide å være skuespiller?

1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
Colton West,
han reddet livet mitt.

1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Du super handling.

1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
Vel, der har du det.

1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
I den fremmede
enn skjønnlitteratur,

1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
og midt i
den største katastrofen

1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
denne byen
noen gang har sett,

1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
et filmbilde
actionhelt

1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
kan godt være det
en ekte, live
actionhelt.

1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
Tilbake til deg.

1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Takk, Lisa. 
Har han mistet vettet?

1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
Hvem i helvete er
ringer hit?

1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Hvis det er en edderkopp,
ikke svar på det.

1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
Hvem er det?

1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Det er Colton West.

1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Hva?
Hva?!

1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt, Olivia,
komme inn her.
Kom inn her.

1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
Å, Colton.
Colton West, mann,

1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
dere er alle
over nyhetene.

1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Teddy, hva er du
gjør det fortsatt her?

1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
Vi forlot settet
samme tid som du gjorde.

1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
Så helvete
slo seg løs.

1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Motorveier
er stengt,

1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
og de edderkoppene
dreper hva som helst
som beveger seg.

1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
Jeg vet. Det er ingen få
inn og ut av L.A. nå.

1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Vel, guttene våre over
ved studiofløyene

1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
sa at de har
noen helikoptre.

1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
De var ment
å være på vei,

1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
men de dukket ikke opp,

1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
og det har vi ikke
klart å få tak
av dem siden.

1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
Større spørsmål er,
hva gjør du her?

1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Jeg har en plan.
He he.

1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Du har alltid fått
en plan, Colton West.

1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
Er dette originalen
Rød rakett?

1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
NASA laget
den drakten.

1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Ah, dagene
av de store budsjettene.
Mm, mm, mm.

1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Sønn, denne drakten, denne hjelmen,
det betalte for huset vårt,

1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
betalt for klærne
du har på deg, utdannelsen din.

1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Betalt for alt.

1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Så hvorfor gjør du det
fortsatt beholde dem?

1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Vel--
Fordi jeg er en suger
for nostalgi.

1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Ja.

1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
Hvordan har du det,
ung mann?

1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Jeg har alltid tenkt en dag
vi ville lage en oppfølger.

1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Vel, hvis ting
noen gang bli normal,
kanskje han flyr igjen.

1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Jeg skulle ønske vi kunne alle
fly vekk herfra.

1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
Vi tar en pause
for det, Colt. Er du med oss?

1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
Nei. Det er du ikke
går ut dit.

1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
Jeg ville ikke telle
på militæret.

1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
De sender inn
en bakkeevakuering,

1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
men hvem vet når
det kommer til å skje?

1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
Så vi er alle
bare sitter ender?

1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
Nei, Ted,
Jeg er ikke en sittende and,

1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
og det er ikke du heller.
Vi gir ikke opp.

1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Jeg elsker holdningen din,
baby, men faktum er--

1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Marty, jeg har vært det
i denne byen i 30 år.

1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
Det har ikke drept meg.
Det kommer ikke til å drepe meg nå.

1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Nå, sa Wyatt
dette holdt ham i live.

1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
Nitrogen. Du brukte den
på settet i dag,
var ikke du det?

1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
Brukte du dette på dem?

1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Ja.
Virket det?

1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Sønn av en pistol.

1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
Har du
noe mer?

1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
Hvor mye
snakker vi?

1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
Og hva har du
i tankene, Colt?

1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Jeg trenger et kart over sentrum.

1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Greit.
Dette er reiret deres.

1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Slik er det
de kommer seg rundt.

1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
Det er her
de kommer ut.

1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Det er over hele L.A.

1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Akkurat her,
dette store kammeret,

1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
det er der
dronningen er.

1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Ok.

1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Hvis dette kartet er nøyaktig--
og det er--

1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
det er ikke mer enn
bare noen kvartaler unna.

1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Det stemmer.

1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
De dunkene
flytende nitrogen,

1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
vi må pakke inn
bomber rundt dem.
Kan du gjøre det?

1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
Jeg har fortsatt
noen dusin pinner
av C-4 rundt.

1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
Det ser jeg ikke
som et problem.

1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
Og det kunne vi
detonere dem
med fjernkontroll.

1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Kan du gjøre det?

1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
Ikke et problem.

1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Hvis vi tjener nok
av disse beholderne

1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
og slipp dem ned
i de åpne kratrene,

1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
da kan vi
detonere dem,

1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
og vi kan røyke
denne dronningen rett
ut av reiret.

1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
Kan du gjøre det?

1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
Ikke et problem.
Ikke et problem.

1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Jeg vet ikke mye
om denne typen
av ting,

1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
men denne dronningen,

1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
hun kommer til å bli
mye større enn
de andre, ikke sant?

1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
ja,
hun kommer til å bli stor.

1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
Og skikkelig forbanna.

1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Så, hva,
dreper vi dronningen?

1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
Hvor gjør det
til og med få oss?

1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
Å nei, nei.
Hva--hva han sier,

1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
det er--det er
en bikube mentalitet.

1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
Du ser, um,
hvis du dreper dronningen,

1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
du dreper dem alle.

1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Det er--det er som
på insektkanalen.

1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Det stemmer.

1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Jeg hater insekter.

1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
La oss drepe tispa.

1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Mine damer og herrer,

1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
i kveld kaller jeg på deg,

1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
de gode menneskene
fra filmindustrien.

1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Det er du som jobber utrettelig

1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
12, 14, 16 timer i døgnet...

1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
gir halvliter og halvliter av
ditt blod for vår store nasjon.

1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Ja, vil kanskje noen si
det er bare underholdning,

1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
men vi vet bedre.

1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Filmene våre er hvor
håp og drømmer

1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
av denne store nasjonen er født.

1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Mine damer og herrer,
Jeg er opprørt over å si

1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
som i kveld kan være
vår siste produksjon,

1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
men jeg ber deg,
vær så snill å tenke på en annen måte.

1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
I kveld er det vår åpningskveld.

1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
I kveld er det natt
at vi redder byen vår,

1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
våre hjem, våre familier,

1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
at vi tror på en morgendag,

1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
en morgen hvor Lakers
ha en annen tretorv.

1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
Hva med
Clippers?

1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
Clippers også.

1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
En morgen hvor Kongene
nipp igjen fra Stanley Cup.

1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Hva med
Endene?

1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
Ducks også.

1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
Og en i morgen
hvor Dodgers,

1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
bare Dodgers,
vinne verdensserien.

1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Mine damer og herrer,

1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
i kveld spør jeg deg
å forene som en by,

1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
over linjen, under linjen.

1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
I kveld trekker vi grensen.

1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Dette er byen din.

1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Dette er byen min.

1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Jeg ble født i denne byen.

1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Jeg skal dø i denne byen,
men ikke i kveld!

1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
Viva Los Angeles!

1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
Viva Los Angeles!

1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
Ja, jo,
ja, jo, baby!

1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
Ja, det er det jeg er
snakker om, mann!

1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
Whoo! Whoo!

1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Al jeg kjører det av.
Ok.

1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Greit.
Jeg fikk dette.

1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Colt. Colt.
Ja, Marty.

1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Ja.
Lytte.

1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
Jeg har tenkt
om dette.

1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Mm-hmm. Ja?
Dronningen.

1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Du må få
veldig nærme å ta henne ut,

1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
og kuler
kommer ikke til å gjøre det.

1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Du trenger en eksplosjon,

1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
og du vet hva som skjer
hvis hun eksploderer?

1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Det er et dødsønske
for alle i nærheten.

1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Ok. Så la oss
bruk en fjernkontroll.

1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Det beveger seg,
og det er veldig varmt.

1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
Hvem skal
slå den på, uansett?

1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
Og dessuten, husk,
dette er C-4.

1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Det er det
går av seg selv,

1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
liker det eller ikke.
Så hvor lenge?

1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
10, 20 sekunder topper.

1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Se, mann, det var det
en veldig god tale,

1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
men, um--å, å,
ok, flott tale,

1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
men vi trenger
mer enn taler.

1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Bare pass på
de bombene går av.

1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
Å, vi vil.

1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
Bare bli dere begge to
her, og du vil
vær trygg, ok?

1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Ok.
Og, Wyatt,

1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
Jeg teller
på deg, ok?

1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Ok.
Vær en god gutt.

1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
Jeg vil.

1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Du passer på moren din.

1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Greit.

1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
Lov meg
du kommer tilbake.

1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
Jeg lover.

1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Ok.

1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
Ikke bekymre deg.

1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
Og hva med deg?

1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
Du vil gå
til et Dodger-spill
når jeg kommer tilbake?

1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
Ja.

1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Hater å avbryte
et familieøyeblikk,

1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
men det er på tide.

1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Ok.
Ok.

1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Greit.

1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
Jeg elsker deg.

1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Det blir greit.

1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Dette er alfa.
Vi nærmer oss
den første dråpen.

1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
Den første bomben er borte.

1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Roger det.
Dette er Bravo-teamet.

1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
Vi nærmer oss
det andre krateret.

1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
To er borte.
Gjenta, to er borte.

1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
Vi skal vise dem,
dumme edderkopp,

1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
god kung fu
kampteknikk.

1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Det er skummelt stille
på gatene i Los Angeles

1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
som den større
storbyområdet ulmer

1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
under den lammende
vulkanutbrudd

1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
og angrepet
av lavalantulaer

1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
som har blitt presset opp
fra redet deres,

1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
desimere alt
på deres vei.

1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Nå beboerne
som ble evakuert tidligere

1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
er lenge borte,
forhåpentligvis i sikkerhet.

1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
De som er igjen er det
hunkeret ned under krigsloven.

1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
La meg fortelle deg,
selv om dette lille området

1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
kan virke trygt for nå,

1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
ingen inne i byen
og ildringen er trygge.

1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Redningsarbeid er
fortsatt hindret,

1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
så alle disse modige innbyggerne,

1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
alt de kan gjøre er
sitte og vente og be.

1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Hold den i bevegelse.
Hold den i bevegelse.

1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
Hei, mann, jeg skal
trenger litt backup.

1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Det er mye
av edderkopper her.

1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Ikke bekymre deg, Teddy.
Kavaleriets
på vei.

1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Greit, nå.

1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Jeg er her. Kom igjen!

1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
Kom igjen! Kom igjen!

1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
Jeg har noe
for deg og din mor!

1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
Ta det! Kom igjen!

1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
Ah! Ah!

1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Jeg trenger litt hjelp her.

1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
Jeg trenger litt hjelp!

1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Full kraft.

1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Åh.

1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Åh.

1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Hoo.

1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Flytt den! Flytt den!
Å, folkens...

1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
kom igjen,
kom igjen, kom igjen!

1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Teddy.
Kom igjen!

1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Kom igjen.

1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
kom igjen,
dere suttere.

1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
Hva?
De er borte.

1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
Vel, det fungerte,
gjorde det ikke det?

1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Ja.

1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Ok.
Hva er planen, Colt?

1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Du vet
hvordan vi alltid sier

1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
det å lage en film
er som krig?

1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Ja.
Ja.

1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Vel, la oss håpe at denne krigen
er som å lage en film.

1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
Hva betyr det?

1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
Betyr at jeg trenger deg
å plante bombene.

1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Ok, men hva
betyr det?

1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
Betyr at jeg trenger deg
å plante bombene.

1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
Hvor skal du?
Hva gjør du?
Colton!

1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Colt! Kom tilbake hit, Colt .44!
Kom tilbake hit!

1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Øh, oppmerksomheten din.
Colton har blitt useriøs.

1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Fortsett alle sammen.
Planen forblir den samme.

1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Gjenta, det gjenstår
det samme, greit? Ute.

1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
Hva gjør han?

1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Han bare blir
faren din.
jeg gjør ikke--

1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Fortsett å bevege deg, damer.
Vi må vinne denne.

1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
Frihet!

1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
Faen!

1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Marty. Marty.
Kom inn, Marty.

1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
Der er du, mann.

1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
Hei, hvor er du?
Nøyaktig hvor er du?

1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Du vil vite om litt.

1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
Hva er vår status?

1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
Du har
de bombene plantet?

1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Rød 3 står ved siden av.

1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Rød 2 står ved siden av.

1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
Rød 5 står ved siden av.

1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2, hold kjeft.
Jeg er opptatt, mann.

1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
Stå på, mann.
Stor.

1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
Jeg regner med deg,
Marty.

1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Jeg regner med deg.

1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Det blir vi
greit, Colt.

1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Du bare forsikre deg
du blir ikke død.

1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Colt, jeg håper virkelig
du er der,

1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
fordi hvis du har en plan,
nå er tiden inne.

1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Ja, jeg har en plan.

1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Det er på tide.

1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Gå tid?
Gå hvor tid?

1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
Hva--hvor er du?

1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Jeg fant en liten fest
Jeg ønsker å stikke innom.

1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Lag litt musikk, Teddy.

1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
På mitt merke,
3, 2, 1.

1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Vi ruller.

1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Åh.

1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Den ene gikk ikke av.

1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Skyv den igjen.

1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
Jeg presser den.

1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Å herregud.

1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
Å, herregud...

1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Last opp.
Last opp.

1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
- Jaja!
- Hva faen...

1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
Jaja!

1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
Innkommende!

1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
Innkommende!
La oss gå! Gå! Gå! Gå!

1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
Gå!
Ta dem ut!

1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
Der borte.
Stram flanken!

1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
Stram flanken!
Ikke slipp dem gjennom!

1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
Hold dem!

1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopier!
Hold linjen.

1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Kom igjen.
Hold linjen!

1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Pass på flanken din!
Pass på flanken din, folkens!

1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
Stram det opp!
Stram det opp!

1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
Det er det! Spray dem!

1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Ah...

1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
Hva skal vi gjøre?
Hvordan skal jeg spraye det, mann?

1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
Hun er større enn
de jævla bygningene.

1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
Mammas hjem.

1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Hvis noen har en plan B,
eh, hva med nå?

1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
Hun er ikke bare dårlig.
Hun er stor.

1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Virkelig stor.

1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
C-4 nå.

1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Å, du tuller med meg.
Hva?

1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
Hvor i helvete er det?

1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Jeg vet hvor det er.

1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
Greit, Colt.

1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Handling.

1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
Utrolig.

1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
La oss håpe dette fungerer.

1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
Huff!

1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
Gå! Gå!
La oss gå!

1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
Gå! Gå!
Kom deg ut herfra!

1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
Løp! Løp!
Alle sammen, løp!

1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Nei. Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei!

1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
Huff! Å!

1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
Å! Å!

1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Stødig. Kom igjen, stødig.

1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Huff. Å! Huff. Whoa, whoa.

1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Å!

1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Å ho. Ok.

1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Ååå.

1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
Aah! Whoo!

1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Whoo-hoo-hoo!
Det er varmt!

1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
Å!

1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Hei, baby.

1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Fin munn.

1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
Og i siste nytt,

1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
mens luftheiser
er endelig i gang,

1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
evakuere resten
av sivile fra området,

1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
en mann og hans tøffe team av--
og du hører dette riktig--

1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
filmteam faktisk
laget en vellykket plan

1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
å ta ned
dronningen lavalantula

1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
og send resten
av disse skapningene tilbake

1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
til deres brennende hjem tusenvis
meter under byen.

1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
Den helten er ingen annen
enn Colton West,

1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
som mot alle odds,
risikerte liv og lemmer

1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
for å redde denne fortsatt flotte byen.

1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
Og alt det denne reporteren
kan si,

1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
i de nå beryktede ordene
av Colton West, er en fin jobb.

1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
Å, hei, kompis.
Kom igjen. Kom igjen.

1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Her borte.

1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
Hei, kom igjen. Åh.

1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Kom igjen.
Kom igjen. Vi har deg.

1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
Å takk.
Vi har deg.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ho ho ho. Gå opp.

1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
Går det bra?
Ja.

1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Du fortsatt--Å, ja.
Å, mann. Å!

1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Fin dress.
Ja.

1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
Jeg er veldig glad
du beholdt den.

1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
Du er velkommen.
Du er velkommen.

1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
Pappa!

1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
Pappa! Pappa! Pappa!

1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Jeg har det bra, sønnen min.

1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Pappa, jeg så på
nyhetene hele tiden,

1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
Det var så kult!
Min gode gutt.

1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
Å, han er en god gutt.

1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Du er gal.
Å, ja.

1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
Vet du det?
Å, ja.

1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Kjære, jeg har virkelig vondt.
Jeg tror jeg brøt--

1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Kom igjen. Kom igjen.
Jeg tror jeg brakk ansiktet mitt.

1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Få ham ut herfra.

1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Å, jeg tror...jeg må
gå til sykehuset.

1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Men, pappa...
Ja?

1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Pappa, du gjorde det.
Ja. Ja.

1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
West-familien gjorde det.

1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Ja, vi klarte det.
Det gjorde vi alle.

1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Jeg tror jeg gjorde det
mye av det,

1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
men jeg tror
vi gjorde det sammen.

1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Jeg lukter en oppfølger
kommer på.

1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
"Red Rocket 2"?

1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
"Angrep
av Lavalantulas."

1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
Ah.

1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Alle får en dress.

1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Jeg vil ha en dress.

1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Vel, det kunne du
legg meg i min.

1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Åh, det liker jeg.

1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Å, ja, baby.

1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
Ja. Å, ja.

1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Å, ja, baby.

1691
01:19:11,070 --> 01:19:12,830
♪ Rød rakett
i huset, yo ♪

1692
01:19:12,870 --> 01:19:15,100
Vi tenker på
alle slags røde
Rocket produkter.

1693
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Ja.
Red Rocket taco.

1694
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Red Rocket leppestift.

1695
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
Red Rocket leppestift.

1696
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
Red Rocket burritos,
Røde ritoer.

1697
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
Røde Rocket sko.
Ha ha ha ha.

1698
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
Red Rocket raketter.

1699
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
Red Rocket raketter.
Y-Ja.

1700
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
...mot Mamalantula
og lavalantulaer

1701
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
har gjort slutt på
en kaotisk og skremmende dag.

1702
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
Men mange lurer høyt

1703
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
hvis dette er den siste
vi har sett av lavalantulaene.